Οι μετανάστες που επιθυμούν να ψηφίσουν μπορούν να στείλουν αίτηση ηλεκτρονικά από το http://www.ypes.gr/omytx/

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στα κείμενα που επισυνάπτονται (στα ελληνικά και σε μη επίσημη αγγλική μετάφραση).

Third country nationals, in accordance with the recent 3838/10 law, who meet the required conditions may participate in the upcoming municipal elections. The deadline for submitting applications for registration in the specific electoral rolls is the 31st of August 2010.

Migrants who wish to vote can apply electronically at http://www.ypes.gr/omytx/

You can find more information in the attached files (with translation, not official, in English).

genikes_odhgies

EnimerotikoDimwnGiaAllodapous

odhgies_symblhroshs

entypa_titlon_diamonis

general_guidelines

Registering_in_the_Electoral_Roll

United African Women Organization would like to inform you that its 3rd Festival of Solidarity and Culture will take place on the 25th and the 26th of September 2010. We hope you will join us for two days of singing, dancing and discussing in a spirit of true solidarity.

United African Women Organization would like to express its condolences to the families of the three employees of MARFIN bank. These acts of extreme violence not only disrespect the value of human life but they definitely do not have any place in the struggle for dignity and rights.

Η Ενωση Αφρικανών Γυιναικών λεέι ‘ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ’ αν δουλέυουμε μαζί με ένα στόχο «ΑΓΑΠΗ» θα καταφέρουμε να ζήσουμε με ΕΙΡΗΝΗ

Οι μετανάστες δεν είναι πρόβλημμα έχουν προβλήματα. Δεν φταίμε έμεις για την κρίση.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν να φύγει από τον τόπο του, αλλά οι συνθήκες μας αναγκάζουν.

Πρέπει όλοι να έχουν ελέυτερη κίνηση. Θέλουμε να ζήσουμε μαζί σαν καλοί γείτονες. Μας έχετε είδη ανοίξει τα σπίτια σας, τώρα σας ζητάμε να ανοίξετε τις καρδείς σας.
Ευχαριστούμε,
«Ελλάδα σ’ αγαπάμε».

Στην Αφρική οι γυναίκες θεωρούνται ως το κατώτερο φυλό. Αυτό σημαίνει εκτός από την φτώχεια, οι άντρες δεν τις σεβούνται. Μετά το γάμο τις θεωρούν σαν αντικείμενα. Οι γυναίκες είναι αυτές που κάνουν τις περισσότερες δουλειές για να ζήσει η οικογένεια τους.
Η μόρφωση δεν θεωρείται απαραίτητη για τις γυναίκες. Στερούνται αυτήν την πολιτέλεια.
Όλοι ονειρεύουνται, το μόνο πράγμα που κανένας δεν μπορεί να σου στερήσει ή να σ’ απαγωρεύσει.
‘Ολα αυτά και πόλλα άλλα μας κάνουν να βγούμε ψάχνοντας καλύτερη ζωή.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν να φύγει από τον τόπο του, αλλά οι συνθήκες μας αναγκάζουν.

Οι Αφρικάνικες γυναίκες εδώ στην Ελλάδα είναι σχεδών αόρατες.
Αντιμετωπίζουμε πολλές ρατσιστικές πράξεις. Ειδικά στις δουλειές. Έχω ακούσει ότι καποιές εργοδότριες τους ξεχωρίζουν τα καθημερίνα πράγματα που χρησιμοποιούν μεταξί αυτών και των οικιακών βοηθών π.χ. πιάτα, κουτάλια, ποτήρια, πιρούνια κλπ. Πολλές άλλες απάνθρωπες πράξεις.
Όπως λεέι η παροιμία (Άστα, να μην ανακατώνει, γιατί μυρίζει).
Όμως, και εμείς δεν πάμε πίσω.
Γιατί δεν προσπαθούμε να αναπτυχτούμε, π.χ.
Να μάθουμε την ελληνική γλώσσα.
Να οργανώνουμε, για να μπορούμε να εχούμε πληροφοριές για τον νόμο και ότι μας αφορά.
(Πάλη) Είμαστε σχεδών αόρατες.
Δεν πρέπει να ζούμε σαν να είμαστε στην Αφρική μέσα στην Ελλάδα.
Πρέπει να αναμιχθούμε με την κοινωνία.
Πρέπει να είμαστε καλό παράδειγμα για τα παιδιά μας.
Είμαστε καλοί γονείς αυτό φαίνεται με τον αγώνα μας για τα δικαιώματα των παιδιών μας.
Μπράβο μας!
Να συνεχίσουμε τον αγώνα μας.
Χρόνια Πολλά

‘ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ’

Ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστούμε

This day means for us a lot and reminds us even more. It means that unfortunately racism is still a part of our reality, it keeps invading our daily lives; that the unjust discriminations against migrant women, especially of African origin, is an enduring fact that also touches their children; that the fight to overcome racism demands alliances and solidarity.
It reminds us however, that, as long as we will be subjected to the consequences of racist behavior, assaults and discriminations, we have to keep on fighting; we have to give a positive example of a different kind of coexistence and action, to participate actively in every effort against exclusion. Because racism and its repercussions last more than a day.

Διαβάστε επίσης το κείμενο που διένειμε η Ένωση Αφρικανών Γυναικών, το Σάββατο 20 Μαρτίου στην Πλατεία Αμερικής, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα κατά του Ρατσισμού.

ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ
ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Εμείς οι αφρικανοί που μας έφερε η τύχη να κατοικούμε στην πλατεία Αμερικής νιώθουμε την ανάγκη να επικοινωνήσουμε μαζί σας, χωρίς τις διακρίσεις που μας επιβάλλει το διαφορετικό χρώμα δέρματος, η διαφορετική κουλτούρα και η διαφορετική μας γλώσσα. Νιώθουμε πως είναι ανάγκη να σας δώσουμε απάντηση σε κάποιες εύλογες απορίες σας.

ΕΡΩΤΗΣΗ Είμαστε οι αφρικανοί της πλατείας εισβολείς και κατακτητές που ήρθαμε να πάρουμε τα σπίτια σας;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Φυσικά και όχι. Είμαστε άνθρωποι κατατρεγμένοι από την φτώχεια και τον πόλεμο που ψάχνουμε να βρούμε μ καλύτερη τύχη.
Εξάλλου πολλοί από μας έχουν πληρώσει τεράστια ποσά σε δουλεμπόρους για να φτάσουν ως εδώ και τώρα δεν μπορούν ούτε να επιστρέψουν πίσω.
ΕΡΩΤΗΣΗ Όλοι εμείς που μας βλέπετε τα βράδια στην πλατεία τι κάνουμε;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Οι περισσότεροι είμαστε χωρίς δουλειά και ζούμε με τα 200-300 ευρώ ή δολάρια που μας στέλνουν οι συγγενείς μας. Την ίδια στιγμή ο δρόμος της εξόδου σε άλλες χώρες παραμένει κλειστός. Εξάλλου πολλοί από μας έχουν πληρώσει τεράστια ποσά σε δουλεμπόρους για να φτάσουν ως εδώ και τώρα δεν μπορούν ούτε να επιστρέψουν πίσω.
ΕΡΩΤΗΣΗ Που μένουμε;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Οι περισσότεροι μένουμε σε υπόγεια ή ισόγεια διαμερίσματα των ενός-δύο δωματίων, όπου μένουμε αρκετοί μαζί για να μπορούμε να πληρώσουμε το νοίκι, που τις περισσότερες φορές είναι δυσανάλογο σε σχέση με την πραγματική αξία του σπιτιού.
ΕΡΩΤΗΣΗ Υπάρχουν κυκλώματα εγκληματικότητας, στα οποία να εμπλέκονται αφρικανοί;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Δυστυχώς ναι, όπως υπάρχουν τέτοια δίκτυα και από άλλες-πλην αφρικανών, εθνικότητες που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι μεικτά, μαζί και με έλληνες. Εδώ όμως πρέπει να πούμε και την αλήθεια ότι δηλαδή η συντριπτική πλειοψηφία των πελατών των αφρικανών γυναικών, που είναι θύματα του trafficking, είναι έλληνες. Υπάρχει προσφορά γιατί υπάρχει ζήτηση. Εμείς θα θέλαμε τα δίκτυα της εγκληματικότητας να εξουδετερωθούν γιατί εκμεταλλεύονται συχνά και εμάς και δημιουργούν κακή εικόνα στην ελληνική κοινωνία για όλους μας.
ΕΡΩΤΗΣΗ Πως θα μπορούσε να βελτιωθεί η σχέση ελλήνων και αφρικανών, ώστε να μην δημιουργούνται εντάσεις, που τις εκμεταλλεύονται ακραίοι κύκλοι για τα δικά τους συμφέροντα;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ Εμείς πρέπει να κατανοήσουμε ότι σας έχει φοβίσει η μεγάλη αριθμητική μας παρουσία στην περιοχή, που έχει να κάνει με το ότι εδώ βρήκαμε σπίτια να μείνουμε, κοντά στο κέντρο της πόλης, όπου κατά κανόνα ψάχνουμε για δουλειά. Κανείς, πρέπει να ξέρετε, δεν φεύγει από τη χώρα του και τους δικούς του αν δεν βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση. Αν σας ενοχλεί η συμπεριφορά μας το καλύτερο είναι να συζητιούνται τα πράγματα, ώστε να την διορθώνουμε και να μην δημιουργούνται ανώφελες εντάσεις. Η επικοινωνία και η συζήτηση βοηθάει στην αμοιβαία κατανόηση και λύνει προβλήματα, ενώ το μίσος ανάμεσά μας οξύνει τα προβλήματα που ήδη υπάρχουν.
ΕΡΩΤΗΣΗ Πιστεύετε ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζετε ως κάτοικοι στην περιοχή αυτή δεν μας απασχολούν;
ΑΠΑΝΤΗΣΗ. Φυσικά και μας απασχολούν. Πως είναι δυνατόν, για παράδειγμα, να μην μας απασχολεί το πρόβλημα της εγκληματικότητας, αφού εμείς είμαστε κυρίως τα θύματα των εγκληματικών συμμοριών της περιοχής; Για τους λόγους αυτούς επιθυμούμε να αντιμετωπίσουμε μαζί αυτά τα προβλήματα, ώστε να χτίσουμε με τον τρόπο αυτό σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης